Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

vor Furcht erstarren

  • 1 numb

    1. adjective
    (without sensation) gefühllos, taub ( with vor + Dat.); (fig.): (without emotion) benommen
    2. transitive verb
    [Kälte, Schock:] gefühllos machen; [Narkosemittel:] betäuben
    * * *
    1. adjective
    (not able to feel or move: My arm has gone numb; She was numb with cold.) taub
    2. verb
    (to make numb: The cold numbed her fingers.) taub machen
    - academic.ru/89519/numbly">numbly
    - numbness
    * * *
    [nʌm]
    I. adj
    1. limbs taub
    \numb with cold taub vor Kälte
    to feel \numb limbs sich akk taub anfühlen
    to go \numb limbs taub werden, einschlafen
    2. (torpid) benommen
    to feel \numb sich akk benommen fühlen
    3. (shocked)
    to be \numb with disbelief ungläubig starren
    to be \numb with grief vor Schmerz wie betäubt sein
    II. vt
    1. (deprive of feeling)
    ▪ to \numb sth limbs etw taub machen
    \numbed with grief ( fig) vor Schmerz ganz starr
    ▪ to \numb sb jdn [emotional] abstumpfen
    ▪ to be \numbed by sth durch etw akk abgestumpft sein
    3. (lessen)
    to \numb the pain den Schmerz betäuben
    * * *
    [nʌm]
    1. adj (+er)
    taub, empfindungslos, gefühllos; feeling taub; (emotionally) benommen, wie betäubt

    hands numb with cold — Hände, die vor Kälte taub or gefühllos sind

    numb with grief — starr or wie betäubt vor Schmerz

    2. vt
    (cold) taub or gefühllos machen; (injection, fig) betäuben

    numbed with fear/grief — starr vor Furcht/Schmerz

    * * *
    numb [nʌm]
    A adj
    1. starr, erstarrt ( with vor Kälte etc), taub (Finger etc):
    be numb with fear starr vor Angst sein
    2. fig
    a) betäubt:
    be numb with grief wie betäubt vor Schmerz sein
    b) abgestumpft sein
    B v/t
    1. starr oder taub machen, erstarren lassen
    2. fig
    a) betäuben
    b) abstumpfen
    * * *
    1. adjective
    (without sensation) gefühllos, taub ( with vor + Dat.); (fig.): (without emotion) benommen
    2. transitive verb
    [Kälte, Schock:] gefühllos machen; [Narkosemittel:] betäuben
    * * *
    v.
    betäuben v.

    English-german dictionary > numb

См. также в других словарях:

  • erstarren — fest werden * * * er|star|ren [ɛɐ̯ ʃtarən] <itr.; ist: 1. starr, fest, hart werden: zu Stein, Eis, zu einer Salzsäule erstarren; erstarrte Lava; rasch erstarrendes Harz; der Anblick ließ ihm das Blut in den Adern erstarren (entsetzte ihn sehr) …   Universal-Lexikon

  • Zur Salzsäule erstarren — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • Konfutse — Konfuzius, Darstellung aus dem 18. Jahrhundert Konfuziusstatue im Dichtergarten München Konfuzius – latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister K …   Deutsch Wikipedia

  • Konfuzius — Konfuzius, traditionelle Darstellung aus der Tang Zeit Konfuzius − latinisiert aus 孔夫子 Kǒng Fūzǐ, W. G. K ung fu tzu „Lehrmeister Kong“, (chinesisch 孔子 Kǒng Zǐ, W. G. K’ung tzǔ „Meister Kong“, auch als Ku …   Deutsch Wikipedia

  • Kong Fu Zi — Konfuzius, Darstellung aus dem 18. Jahrhundert Konfuziusstatue im Dichtergarten München Konfuzius – latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister K …   Deutsch Wikipedia

  • Kong Fuzi — Konfuzius, Darstellung aus dem 18. Jahrhundert Konfuziusstatue im Dichtergarten München Konfuzius – latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister K …   Deutsch Wikipedia

  • Kong Zi — Konfuzius, Darstellung aus dem 18. Jahrhundert Konfuziusstatue im Dichtergarten München Konfuzius – latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister K …   Deutsch Wikipedia

  • Kongtse — Konfuzius, Darstellung aus dem 18. Jahrhundert Konfuziusstatue im Dichtergarten München Konfuzius – latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister K …   Deutsch Wikipedia

  • Kongzi — Konfuzius, Darstellung aus dem 18. Jahrhundert Konfuziusstatue im Dichtergarten München Konfuzius – latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister K …   Deutsch Wikipedia

  • Kungdsi — Konfuzius, Darstellung aus dem 18. Jahrhundert Konfuziusstatue im Dichtergarten München Konfuzius – latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister K …   Deutsch Wikipedia

  • Kǒng Zǐ — Konfuzius, Darstellung aus dem 18. Jahrhundert Konfuziusstatue im Dichtergarten München Konfuzius – latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister K …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»